Historias de telas: hatillos, trouxas, furoshiki, fardell amb mocador.

Con mucha frecuencia la historia de los tejidos,  prendas u objetos confeccionados, es similar en diferentes partes del globo. A veces esa similitud ha tenido que ver con el paso de navegantes, viajeros y exploradores y otras veces ha sido la evlución natural de las necesidades.

También con frecuencia, las palabras usadas para denominar objetos, técnicas, usos, etc que se usaron en otra época  son palabras  con doble sentido o con significado en el propio contexto. Por eso resulta difícil encontrar el sinónimo en las diferentes lenguas, pero este es un asunto que me apasiona. Bienvenidos todos los comentarios y aportaciones.

Esta será una entrada en construcción. A continuación una breve descripción del objeto y algunas imágenes cazadas de la web. Como pie de imagen la página de donde han sido sacadas.

28/06/2015. He recibido un comentario de Tina en el que me habla del mocador para fardell (catalán) Lo incorporaremos a la entrada. Mientras dos enlaces que hablan del tema:

http://www.monapart.com/ca/magazine/llar/made-cire

http://sadako1000.blogspot.com.es/2014_01_01_archive.html

Furoshiki: (Japón) Pañuelo o tela cuadrangular usada para envolver y transportar objetos. En la actualidad se ha retomado su uso.

Traditional Japanese wrapping cloth,huroshiki,katori-city,japan.JPG
“Traditional Japanese wrapping cloth,huroshiki,katori-city,japan” by katorisi – Own work. Licensed under CC BY 3.0 via Wikimedia Commons – https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Traditional_Japanese_wrapping_cloth,huroshiki,katori-city,japan.JPG#/media/File:Traditional_Japanese_wrapping_cloth,huroshiki,katori-city,japan.JPG

Hatillo: (español) Un hatillo o hato es un paquete de ropa o pequeños enseres envuelto en un pañuelo o tela.

mielero ventas11
El mielero. http://www.entredosamores.es/campo%20de%20criptana/textocriptana6.html
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Hobos2.jpg/220px-Hobos2.jpg
http://www.revistacanarii.com/canarii/17/mujeres-y-vida-cotidiana-en-canarias-en-el-antiguo-regimen

Trouxa (portugués) “pode ser um fardo de roupa ou um embrulho com diferentes objetos”

http://trajesdeportugal.blogspot.com.es/2007/08/carroceiro-e-lavadeira-regio-saloia.html
Traje_Lavadeira de sabugo
http://www.lavadeirasdosabugo.com/images/trajes/Traje_Lavadeira.jpg
blanchisseuse em-34-Bellanger
Artist: Camille Felix Bellanger,French (1853-1923) Title: La Blanchisseuse (The Laundry maid) Description: Cond. A+, Original Lithograph, issued by L’Estampe Moderne

En Cataluña de los farcells o fardells  nos ha quedado mocadorun  característico y popular  tejido de cuadros negro y naranja que en la actualidad tiene variados usos.

furoshiki en ambataliaA través del Instagram de Ambatalia (con quien me identifico en el gusto por lo textil, los materiales y colores sencillos y naturales, los azuma bukuro y furoshikis) he podido leer los comentarios de @

Y de nuevo el uso de estos bolsones atados para transportar ropa para lavar: potlies/pottali (bundles)

Seguiremos buscando información. !!!!

Anuncios

¿Sabes qué es un Furoshiki?

El furoshiki (風呂敷) es una tela cuadrangular tradicional de Japón , que se usa para envolver y transportar todo tipo de objetos.
Se comenzó a emplear hacia 1500 en los baños tradicionales japoneses, para no confundir o mezclar la ropa. Así utilizaban el furoshiki y dejaban su vestimenta encima de ella. Con el tiempo su uso se difundió y comenzó a usarse por comerciantes para proteger sus mercancías o sus regalos.
El furoshiki está hecho de diferentes telas, incluyendo seda, algodón, rayón y nylon.  (Fuente Wikipedia.es) Y también de diferentes medidas según el uso que se le vaya a dar.
En la actualidad se nos presenta como un símbolo de la cultura tradicional japonesa tanto por la estética y elegancia como por lo que significa de reutilización y de conservación del medio ambiente al ser usado en sustitución de las bolsas de plástico o papel.

En el 2006 el Ministerio de Medio Ambiente de Japón lanzó una campaña de uso del Furoshiki como medida para  reducir el impacto del plástico. El Furoshiki que difundieron está hecho de una fibra fabricada a partir de botellas de PET recicladas, y tiene un motivo aves y flores dibujado por Itoh Jakuchu, un pintor de la época de mediados de-Edo. Se denominó “Furoshiki mottainai“. La palabra japonesa mottainai significa que es una pena que algo vaya a perder sin haber hecho uso de su potencial en su totalidad.

En la siguiente imagen, sacada de la página del Ministerio de Medio Ambiente de Japón, se pueden apreciar esquemas para diferentes formas de envolver o transportar objetos.

060403-5

Hoy  dejo aquí el esquema de uno de los modelos que más me gusta. Lo hago con un cuadrado de tela africana grande de 130 cms de lado. Es tremendamente práctico llevarlo plegado en el bolso. Tanto sirve para abrigarte la garganta en caso de necesidad, como para hacer unos nudos y preparar en un santiamén una bolsa de gran capacidad. furoshiki 2

furoshiki1

Taller de turbantes y furoshikis en Ketola

Ayer, viernes, 26 estuvimos con Marika en su espacio de Eventos Ketola jugando con telas africanas. furoshiki en ketolaPrimero hicimos turbantes; Marika nos enseñaba su aparentemente fácil forma de colocar, anudar y rematar los pañuelos y fulares en nuestras cabezas. Digo aparentemente fácil, porque difícil no es, desde luego, pero nos quedaban puntas sueltas, los nudos se nos deshacían, ….  Al final con  práctica y un espejo todas lucimos bien guapas. Usamos las telas africanas para nuestros turbantes.

lasnuevemagnificas en  ketola
Las nueve magníficas

Tras un momento de risas, vinito  y relax, pasamos a los Furoshiki. Para ello nos servimos del folleto que hice recopilando esquemas o haciéndolos yo misma.

Practicamos, practicamos hasta que los dedos (y los ojos) se nos hacían chiribitas. imagen folleto

Agradezco a los siguientes sitios sus explicaciones. Aprendí mucho y usé algunas de sus imágenes para el folleto:
http://www.umaifactory.com/info/furoshiki
https://www.env.go.jp/en/focus/attach/060403-5.html
http://furoshiki.com/techniques_category_bag